Student 1: Ilbint hilwe, laaken bisha. (The girl is beautiful, but ugly.)
Student 2: Mumken? (Is that possible?) Can he say that?
Teacher: I’m a teacher, not a psychiatrist.
Context: The translation for hilwe said “beautiful, nice”. Our textbook was written by a non-native English speaker who doesn’t know that “nice” usually is talking about personality, not looks. The entire class was under the impression that hilwe meant beautiful on the outside and/or the inside. Apparently that was wrong. After laughing at us, the teacher gave us the word for nice.










































































